Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫ ♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
Moi, Tian Qi, je suis un modeste médecin de l'académie médicale impériale.
En ce moment, je suis à la demeure Ji du commandant militaire de l'armée Andong.
C'est vrai. Je pleure pour des funérailles.
Comment avez-vous pu partir ainsi ?
Princesse !
La personne allongée dans ce cercueil était ma maîtresse.
Mais la raison pour laquelle je pleure autant, ce n'est pas qu'il m'est insupportable de la voir partir.
C'est parce que... Afin de servir la future épouse du commandant,
la personne qui est allongée ici,
j'ai dépensé beaucoup d'argent pour soudoyer tout le monde !
Je porte encore une grande dette sur mes épaules.
Vous m'avez quitté en me laissant seul dans ce monde. Que devrais-je faire maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Tian Qi.
Laisse-la partir en paix. D'accord ?
Non, non !
Non ! Non !
L'argent a déjà été dépensé, ma maîtresse est partie.
Comment ne puis-je pas être frappé de douleur ?
Non seulement je veux pleurer, mais je veux aussi mourir.
Princesse !
- Princesse ! - Ce docteur Tian n'est-il pas extrême ?
Comment un homme peut-il pleurer ainsi ?
C'est vrai, mais j'ai entendu dire que Tian Qi avait maudit plusieurs maîtres.
Il a soigné plusieurs nobles dames.
Mais pour des raisons inexpliquées, elles sont mystérieusement mortes par la suite.
Ensuite, au contraire, il a été promu. Se pourrait-il qu'il ait tant pleuré
que les défuntes étaient heureuses, prêtes à le protéger au paradis ?
Pouvez-vous me donner une chance de bien vous servir, Princesse ?
Princesse !
- Princesse ! - Princesse !
Princesse !
- Princesse ! - Princesse !
Que faites-vous ?
Demeure du commandant
Ji Heng, commandant de l'armée Andong
Arrêtez-vous !
La princesse vient de mourir. Pourquoi jouez-vous une musique heureuse ?
En avez-vous marre de vivre ?
Jouons des musiques tristes.
Chagrin
Princesse, veuillez me permettre de bien vous honorer !
Laissez-moi vous brûler un peu plus d'argent, un peu plus !
Laissez-moi vous brûler un peu plus d'argent.
C'est la première fois que j'ai rencontré
le commandant favori de l'empereur, Ji Heng.
La première fois que j'ai vu son visage distinctement.
C'est aussi la première fois où cette phrase m'est venue à l'esprit.
Tian Qi, 19 ans.
Décédée.
Il y a plusieurs jours, à l'académie médicale impériale
Tian Qi, avance.
"Cela fait deux ans que le docteur Tian Qi a rejoint l'académie médicale impériale.
Il a d'excellentes qualifications avec de bonnes compétences médicales.
Il a fait des recherches et produit de nombreuses prescriptions médicales.
Il a aussi inventé de nombreuses nouvelles méthodes de traitement.
Après avoir subi des évaluations, avec les recommandations
des médecins aînés de l'académie médicale impériale,
la position de médecin impérial pour servir Sa Majesté vous est accordée."
Félicitations !
Non, je ne peux pas être un médecin impérial.
Tian Qi, devenir un médecin impérial
est le rêve de nombreuses personnes.
Pourquoi refuses-tu ?
Je ne peux pas blesser Sa Majesté.
Je... Je pense à sa sécurité.
Maintenant que nous en sommes ici, je ne peux que dire la vérité.
En réalité, quand j'étais jeune,
un maître errant a dit à mes parents :
"Ce Tian Qi est né sous une étoile malchanceuse.
Il est aussi la réincarnation de l'étoile désastreuse.
Par conséquent, ceux autour de lui...
mourront d'une mort prématurée ou d'une morte non naturelle."
Tu dis des absurdités.
C'est... C'est vrai.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller vérifier.
C'est vrai. Mon premier patient, après avoir rejoint l'académie médicale impériale,
c'était monsieur Huang de la capitale.
Il a souffert d'une maladie à la jambe pendant de nombreuses années.
Ses jambes se sont rétablies après mes traitements.
Il était très heureux et est monté à cheval. À la fin,
il est tombé et est mort.
J'ai eu un autre patient qui a souffert d'une gastrite pendant longtemps ; perdant son appétit.
Je lui ai prescrit des médicaments et il a été guéri.
Il était tellement heureux qu'il a organisé un banquet.
À cause d'une minuscule boule de riz gluant, il s'est étouffé et est mort.
Impossible, pas vrai ?
Si vous ne me croyez toujours pas,
j'ai... j'ai un autre patient.
Pendant de nombreuses années...
il a souffert d'impuissance pendant de nombreuses années.
Par conséquent, je lui ai prescrit des médicaments
et il a été guéri. Il a ensuite réservé la plus grande maison des plaisirs de la capitale.
Au final, il s'est tellement amusé qu'il est mort !
Maître ! Maître, je ne peux vraiment pas devenir un médecin impérial.
J'ai peur de nuire à Sa Majesté !
Maître...
- Maître ! - Arrête de dire "maître".
Maître ! N'ayez pas peur.
Je... Je ne faisais que bluffer.
Venez par là.
- Que dis-tu ? - Venez par là.
Tu mentais ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as renoncé à devenir un médecin impérial ?
Tu es maintenant rétrogradé à un médecin cadet sans rang.
C'est parce que je ne peux pas supporter de vous quitter, Maître.
Écoutez ! Si vous suivez la princesse Shuncheng à la demeure Ji
et que je vais au palais, quand pourrons-nous nous revoir ?
Tian Qi, je n'ai vraiment pas gaspillé mon énergie avec toi.
Tu veux rester avec moi,
au point de renoncer à ton futur.
Mais tu dois savoir,
tu es le meilleur disciple de tous les disciples que j'ai pris sous mon aile.
Tu as un talent pour étudier la médecine.
Tu as montré des aptitudes dans l'acupuncture, les soins de beauté et la nutrition.
Même moi, je ne pense pas pouvoir me comparer à toi.
Maître, vous exagérez.
Si tu étais entré à l'académie médicale impériale du palais,
tu aurais pu approfondir ta pratique de la médecine. Mais maintenant...
Tant que j'ai la volonté, je peux apprendre n'importe où. Pas vrai ?
Maître, alors... êtes-vous d'accord...
pour m'emmener à la demeure Ji ?
Je peux...
Mais tu dois savoir,
la princesse Shuncheng vient d'une famille noble.
Elle va sûrement devenir la maîtresse de la demeure Ji.
Si tu la sers,
tu as besoin de...
Besoin de combien ?
Tu as une mauvaise réputation maintenant. Tu as besoin d'au moins 200 guan.
Mon maître ose vraiment me demander !
Comment pourrais-je avoir autant d'argent ?
Qu'y a-t-il ? C'est trop d'argent ?
Laisse-moi te dire ! Tu ne peux pas obtenir ce travail juste parce que tu as de l'argent.
C'est parce que tu es mon disciple.
Voilà comment je peux implorer sans honte pour te faire entrer.
J'irai ! 200 guan, pas vrai ?
Je vais les gagner.
Même si aller servir la princesse Shuncheng est un bon travail,
son futur époux, le commandant de l'armée Andong, Ji Heng,
appelé le commandant Ji,
tout le monde dit qu'il est très difficile de traiter avec cette personne.
Parce qu'il est insensible et imprévisible.
Il n'a jamais perdu une bataille.
Il est connu comme le démon de la guerre.
Cette personne est-elle aussi effrayante ?
Aujourd'hui, je vais te dire un secret.
Ce commandant Ji peut aussi être considéré comme un duc.
De plus, cette personne détient le pouvoir miliaire, étant jeune et talentueux.
Même l'empereur le traite avec courtoisie.
Pourquoi ?
Si tu dois servir ce genre de maître,
veux-tu encore aller à la demeure Ji ?
Oui ! Bien sûr que je veux y aller !
Même si c'est le repaire d'un tigre, je vous suivrai.
- Bien ! - De plus... De plus, Maître, si vous rencontrez des problèmes,
je peux vous aider !
- Que nous puissions être ensemble longtemps ! - D'accord !
Ji
Ainsi, j'ai suivi mon maître, Ding Zhi,
et la princesse Shuncheng à la demeure Ji.
Le maître de la demeure Ji, Ji Heng, était à la guerre tout du long.
Aujourd'hui est le jour de son retour triomphal.
C'est la première fois que la princesse Shuncheng rencontre notre cousin, et elle est en retard !
Elle n'est même pas encore sa femme, elle a pourtant une telle attitude.
Mademoiselle Ning'er, la princesse Shuncheng fait partie de la famille impériale.
Son mariage avec le commandant a été ordonné par l'empereur.
Oui, Ning'er.
Même si tu connais le commandant depuis toute petite,
la princesse Shuncheng, cependant,
deviendra son épouse officielle.
Cette malade ne va jamais nulle part sans médecin.
Qu'elle devienne vraiment l'épouse de mon cousin,
je n'en suis pas encore sûre.
Que dis-tu ? Apprends de moi, ton frère.
Peu importe ce que tu fais, tu dois être généreuse. D'accord ?
La princesse Shuncheng est arrivée !
Princesse Shuncheng
Je m'excuse de mon retard.
Princesse, asseyez-vous un peu de biais tout à l'heure.
Je l'ai planifié avant le banquet.
Du point de vue du commandant, la première personne qu'il verra, ce sera vous.
Vous êtes magnifiquement habillée aujourd'hui,
il tombera sûrement amoureux au premier regard.
Tu n'es pas qu'un bon médecin, tu es aussi sournois !
- Quelle position dis-tu que je dois prendre pour que le commandant me voie ? - De biais.
Cette personne à vos côtés est-elle un eunuque ou un médecin impérial ?
Laisser un homme ainsi vous servir,
étant aussi intime, si mon cousin le voit, cela pourrait ne pas être approprié.
Ce médecin impérial m'a été personnellement donné par Sa Majesté pour prendre soin de moi.
Ning'er, dis-tu que Sa Majesté a choisi une personne inappropriée ?
Le commandant est arrivé !
Au cours de cette campagne, j'ai eu la chance d'accomplir ma mission.
Aujourd'hui, j'ai reçu la permission de Sa Majesté de rencontrer tout le monde.
Je suis très heureux.
En ce lieu, je porte un toast avec cette coupe de vin pour tous vous remercier.
J'espère que vous boirez avec moi.
Félicitations, Commandant Ji, pour votre retour victorieux !
Santé !
J'utilise mes humbles compétences pour assurer aux gens une vie sûre.
Tout est dû au règne habile de Sa Majesté.
Dans une période prospère comme maintenant, je dois coopérer avec tout le monde
pour obéir aux règles, punir le vice et louer la vertu,
pour créer une terre prospère où l'air est pur et lumineux,
afin de protéger notre peuple vivant une vie paisible.
Nous sommes d'accord avec le commandant !
Veuillez vous asseoir, je vous prie.
Princesse, parce que j'ai été loin pour la guerre,
j'espère que vous me pardonnerez de ne pas vous avoir accueillie personnellement dans ma demeure.
J'ai entendu dire que vous aviez envoyé de nombreuses lettres à l'armée pour me soutenir.
J'en suis très reconnaissant.
Je suis heureuse d'avoir pu vous aider avec vos inquiétudes.
Veuillez vous asseoir avec moi, Princesse.
Oui.
Tout ceci parce qu'elle est une princesse.
Elle n'est pas si incroyable.
Félicitations, Commandant Ji, pour avoir vaincu notre ennemi.
J'ai organisé la venue de beautés pour danser
pour vous, par respect. J'espère que vous le permettrez.
Permission accordée.
Princesse, je vous prie.
Combien de temps vas-tu encore rester allongé ?
Attrapez l'assassin !
Dépêchez-vous, vite !
- Commandant, votre main. - Tout va bien.
Commandant, la raison pour laquelle j'étais allongé sur vous...
c'était parce que je voulais vous sauver.
J'ai soudainement vu un couteau dans la maison de cet assassin.
J'ai tenté de vous sauver avec mon corps.
Qui t'a envoyé ici ?
Commandant Ji, un de mes serviteurs est tombé malade il y a quelques jours,
j'ai donc trouvé un remplaçant temporaire. Je ne savais pas...
Commandant Ji, je ne voulais vraiment pas vous nuire.
Veuillez enquêter minutieusement, je vous prie !
Qu'est-il arrivé à la princesse ?
- Princesse ! - Princesse ! Princesse !
Princesse !
Princesse ! Princesse !
L'assassin est mort également !
Jeune maître, nous avons échoué aujourd'hui. Afin de protéger votre identité,
suite à l'incident, l'assassin s'est suicidé avant d'être capturé vivant.
Pavillon des rayons peints
Commandant.
Comment va la princesse Shuncheng ?
Je viens de demander. Le docteur Ding va l'examiner.
Vous êtes-vous occupés des invités ?
Commandant, vous pouvez être rassuré. Nous nous en sommes occupé soigneusement.
Au rapport ! La princesse Shuncheng... La princesse Shuncheng... elle...
Qu'y a-t-il ? Crache le morceau !
Elle est décédée.
Je suis désolé.
Maître.
Avez-vous sommeil ?
Il est déjà assez tard.
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre va venir voir la princesse.
Allez dormir.
Ne vous inquiétez pas. Je vais faire la garde ici.
Tian Qi, tu es le seul à te soucier de moi.
Je peux le voir maintenant.
De toutes les personnes dans la demeure Ji,
les seules personnes les plus loyales envers la princesse Shuncheng
sont toi... et moi.
Regarde ces personnes de tout à l'heure.
Rien que surveiller le cercueil les ferait fuir.
Ne sois pas triste.
Maître...
- Bon disciple. - Maître !
- Tu es mon bon disciple ! - Maître !
Princesse Shuncheng, une fois qu'une personne s'en va, les autres l'oublient très rapidement.
Ne les blâmez pas. Tout est normal.
Je vais rester avec vous ici.
Mais... mon argent...
Tout va bien. Ce n'est que rembourser une dette.
Il doit y avoir un moyen.
Princesse,
je me souviens du moment où vous m'avez dit
que vous portiez un collier autour du cou.
La valeur est...
inestimable et a été accordé par Sa Majesté.
Pensez-y. L'argent peut accompagner la naissance et la mort.
Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne le garderais-je pas pour vous ?
Princesse !
Princesse, faites comme si je n'avais rien dit !
Je sais que j'ai eu tort ! Princesse, je suis désolé !
Je connais mon erreur maintenant !
C'est parce que...
J'ai utilisé tout mon argent, je n'ai donc pas d'autre choix.
Je vais brûler davantage de papier d'argent pour vous !
Princesse, je vais tout brûler pour vous.
Princesse.
Comment oses-tu !
Commandant, je suis désolé !
Je ne savais pas que vous alliez venir !
Veuillez me pardonner. Veuillez me pardonner.
Lève-toi !
Merci, Commandant.
Lève la tête.
Qui es-tu ?
Mon nom de famille est Tian. Mon prénom est Qi.
Je suis l'un des docteurs impériaux de la princesse.
Dis-moi, pourquoi pleures-tu devant le cercueil de la princesse
tout seul au beau milieu de la nuit ?
Docteur Tian, le commandant te pose une question. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Attention à la décapitation !
Commandant, la princesse Shuncheng est une beauté inégalée.
Elle nous a soudainement quittés.
Même une personne ordinaire serait triste.
Pour le dire, la princesse
a partagé toutes ses belles choses intéressantes avec moi.
J'ai également traité la princesse comme ma famille.
La princesse m'a quitté ainsi.
Je suis très triste ; par conséquent, j'ai été accidentellement grossier envers vous !
Je suis désolé !
Commandant, pour le bien de la princesse Shuncheng,
veuillez épargner ma vie.
Tu es très loyal. C'est bon.
La punition de mort peut être oubliée, mais tu ne peux pas rester impuni.
- Sheng Anhuai. - Présent.
- Je te le laisse. - Oui.
Merci, Commandant, d'épargner ma vie !
Préposé en chef Sheng, veuillez ne pas me punir trop durement.
C'était vraiment à cause de la princesse que j'ai...
Tu es vraiment doué.
Tu as facilement exprimé la loyauté
que tu avais envers la princesse Shuncheng en quelques mots.
Tu as également conduit le commandant à marcher vers le cercueil de la princesse Shuncheng.
Tu as rendu le commandant incapable de supporter de tuer
son propre serviteur devant sa tombe.
Tu n'as vraiment... aucune honte.
Préposé en chef Sheng, c'est un malentendu !
- C'était vraiment à cause de la princesse Shuncheng que j'ai... - Assez.
Docteur Tian, puisque le commandant t'a laissé t'en tirer,
nous te punirons avec un mois de salaire en moins.
Pourquoi encore le salaire ? Préposé en chef Sheng, je suis peut-être désordonné,
mais je peux travailler vraiment dur.
Merci de votre gentillesse, Préposé en chef Sheng.
Princesse !
Je viens de perdre 200 guan.
Et maintenant, j'ai perdu un mois de salaire.
Je suis tellement malchanceuse !
Cependant, j'ai pu échapper au commandant Ji,
cela compte comme une bénédiction.
Tout va bien ! Je vais prétendre l'avoir donné au karma. Oublions, oublions.
Les rumeurs disent que le commandant Ji est un démon sur le champ de bataille.
Il ne cligne même pas des yeux quand il tue.
Mais en le voyant de près, il n'a pas l'air très effrayant.
Il est plutôt beau.
Et... cette bonne odeur qui l'entoure...
cela me rend tellement nerveuse que je n'arrive pas à parler.
Tian Qi !
Emporte-le immédiatement !
Oui, je vais immédiatement le faire.
- Sheng Anhuai. - Oui, je suis là.
Que sais-tu sur ce médecin impérial nommé Tian Qi ?
Commandant Ji, tout ce que je sais,
c'est qu'il est un médecin impérial venu avec la princesse Shuncheng.
Je ne sais rien d'autre.
Demain matin, envoie quelqu'un à l'académie médicale impériale pour enquêter sur lui.
D'accord.
Si je peux me permettre,
pourquoi êtes-vous aussi intéressé par ce médecin impérial ?
À l'instant, devant le cercueil de la princesse Shuncheng, quand je lui ai demandé de se lever,
as-tu remarqué la façon dont il m'a regardé ?
Dis-moi, pourquoi pleures-tu devant le cercueil de la princesse
tout seul au beau milieu de la nuit ?
Je...
En dehors de la raison pour laquelle il était en deuil pour la princesse Shuncheng tout seul au beau milieu de la nuit,
à en juger par le regard coupable qu'il avait sur le visage en me regardant,
sa relation avec la princesse Shuncheng
n'est assurément pas aussi simple qu'il le dit.
Commandant, pensez-vous que
Tian Qi et la princesse Shuncheng...
Ce n'est pas étonnant ! La princesse est décédée,
et ce Tian Qi a pleuré avec tant de douleur.
Commandant, la princesse Shuncheng
était fiancée à vous sous l'ordre de l'empereur.
Si les rumeurs d'une liaison se répandaient...
Cela n'a plus d'importance que ce soit le cas ou non.
La chose importante est que la princesse Shuncheng est morte dans notre demeure Ji avant notre mariage.
Si nous ne pouvons pas donner une bonne explication à Sa Majesté,
les conséquences seront désastreuses.
Demeure du commandant
Père !
Zhao'er.
- Père ! - Pourquoi es-tu ici ?
Zhao'er a dit vous lui manquiz. Elle m'a harcelée pour que je vienne vous chercher pour que nous rentrions ensemble.
Je te manquais ?
Oui ! Vous me manquiez beaucoup ! Êtes-vous fatigué aujourd'hui ?
Je ne suis pas fatigué. Maintenant que je te vois, je ne suis plus fatigué.
Allons-y. Rentrons ensemble à la maison.
Allons. Allez.
Père, mère. Je vais vraiment réfléchir à un moyen de continuer à rester à la demeure Ji.
Je vais enquêter sur ce qui est arrivé à l'époque.
Jeune maître, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
De quoi s'agit-il ? [Ji Zheng, jeune maître de la famille Ji]
Pour rentrer à la demeure à temps pour le mariage de votre frère avec la princesse Shuncheng,
nous avons monté à cheval à toute vitesse pendant la nuit et avons finalement atteint la ville.
Mais maintenant que nous sommes arrivés dans la ville, vous ne rentrez pas immédiatement à la demeure Ji.
Mais au lieu de cela, vous prenez le temps de regarder le paysage sur un bateau.
Je suis parti depuis tellement longtemps.
Le mal du pays est compréhensible.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est exactement ce que cela signifie littéralement.
Maître, je suis une personne modeste.
Je n'arrive pas à lire entre les lignes.
Pouvez-vous l'expliquer plus clairement ?
Tu ne comprends pas ?
Alors, je ne te le dirai pas. Même si je le faisais, tu ne comprendrais pas.
Jeune maître, où allez-vous ?
Je ne me suis pas promené aux alentours depuis longtemps. Je veux jeter un œil.
Tu peux retourner à l'auberge pour te reposer.
♫ Le destin ne cesse de me tourmenter. ♫
♫ Nos cœurs finiront par être abîmés. ♫
♫ Le vent et la neige nous séparent. ♫
♫ De nouveaux obstacles nous attendent, se mettant en travers de notre chemin. ♫
♫ Les larmes aux yeux et des paroles à prononcer. ♫
♫ Ta présence me manque et cela me garde éveillée. ♫
♫ Notre séparation fait saigner mon cœur. ♫
♫ Comment pourrais-je apprendre à vivre au cours de ces jours si fades ? ♫
♫ Si l'amour s'égare, et que je me réveille de mon rêve, je comprends que mon amour est une erreur. ♫
♫ Le destin nous embrouille parfois, pourtant, nous continuons à nous battre avec le monde. ♫
♫ En cherchant et errant sur Terre, ♫
♫ je t'aimerai à jamais, comme le déferlement des vagues. ♫
♫ Même en arrivant à la fin, ♫
♫ j'aimerais quitter ce monde avec toi. ♫
♫ Comme un couple de papillon qui s'envole. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleurs des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, une après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleurs des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, une après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫